Modi di dire o parlare, che non avete mai sopportato

Mi sta sulle scatole la parola Cosplay.

Una volta si diceva "facciamo un costume alla fiera di Roma", poi si è dovuto introdurre questo termine perché in Giappone si chiama così. A parte il fatto che chissene frega come si chiama lì, non lo abbiamo mica fatto per imitarli (anzi nessuno sapeva dell'esistenza di questo fenomeno quando abbiamo cominciato), ma la parola costume andava benissimo.